黑腳丫踩泥巴-文韻工坊

2018年唐獎漢學獎得主宇文所安，英譯杜甫名句「天地一沙鷗」，成為109年指考國文科考題，考驗學生分辨「歸化」和「異化」的翻譯模式，補教老師認為這題「爆難」。

美國哈佛大學退休教授宇文所安（Stephen Owen）是海外研究唐詩的權威，曾獨自完成千餘首杜甫詩的譯注，讓不懂華文的人，也能感受唐詩之美。他於2018年獲得唐獎第三屆「漢學獎」，表彰他中國古典詩文的研究貢獻。

109年指考國文科第10、11題組，選用2篇文本，加上題目占將近一頁的篇幅。考的雖然是國文，卻出現整整3句英文，包括宇文所安將杜甫「旅夜書懷」名句「天地一沙鷗」翻譯為In Heaven and Earth, a single gull of the sands。

指考選用的文本分析，杜甫詩中末句以「天地一沙鷗」提供聯想意境，是中文古典詩常用的「言有盡而意無窮」手法，宇文所安直譯此句，即是試圖保留中文古典詩簡潔含蓄的特質。其他翻譯家在翻譯此句時，則另外添加「尋找庇護所」的詮釋，雖有便於英文讀者理解，卻也限制了讀者的想像。

台北市補教協會解題團隊教師陳良吉指出，這題組考的是語言學與翻譯的方法，考生需要現場閱讀2篇像是「論文」的文本，了解「歸化」與「異化」翻譯模式的不同，然後現學現賣，馬上用於答題。

陳良吉表示，對於國文老師來說，因為在大學學過相關知識，可能會覺得這題簡單，但沒接觸過的高中生，一定會覺得這題「爆難」。

陳良吉認為，今年指考國文科的特色是文學性非常強，強調「閱讀遷移」的能力。考生要把以往讀過的文本，透過綜合情境能力，運用於沒看過的文本上，進而分析和比較，完全不是傳統閱讀題，從文本中找到關鍵句就能答題。

[中央社 2020.07.04]