黑腳丫踩泥巴-文韻工坊

大陸現在收視率最高的古裝劇《那年花開月正圓》，最近一集有女配角用三段古文向男配角表達愛意，有觀眾說太過深奧難懂、一點都不生活化，也有人說用得非常經典、很美，台灣剛好在討論文言文的比例，也成了討論話題。

女生煮青菜向男方表達愛意，菜名八個字「青青子矜悠悠我心」，男方聽了還沒有察覺異樣，問問現代人，聽得懂女生的愛意嗎？

這句話出自曹操的短歌行，是說穿着青領的學子令人朝夕思慕，在這齣戲說白了就是女生對男生說你的樣子深烙我心海，第二道菜更難！

《那年花開月正圓》吳漪：「溯洄從之道阻且長，溯游從之宛在水中央。」

這段出自詩經，白話是說逆著彎曲的流水追尋他，路途險阻又漫長，說翻成白話文還不太好懂，說穿了是描寫可望不可求的企慕深情，女方最後這道菜應該最簡單。

《那年花開月正圓》吳漪：「相濡以沫。」

這四個字是說一同在困難的處境裡互相幫忙，台灣剛好在討論文言文比例，有觀眾說如果不學文言文根本看不懂，但也有人說就算學了可能還是不會懂。

民眾：「太拐彎抹角，不要這麼假掰，我們以前都只會背，不會了解他完全的意思是什麼。」

看不看得懂，從程度變成選擇。

[TVBS 2017.09.27]